ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Δευτέρα 2 Μαΐου 2011

Λιβύη: Μεταξύ ανθρωπιστικής βοήθειας και στρατιωτικών επιχειρήσεων

Τον προβληματισμό της εξέφρασε η επικεφαλής ανθρωπιστικών θεμάτων του ΟΗΕ,
Βάλερι Άμος, η οποία προειδοποίησε ότι η αποστολή στρατιωτικών συμβούλων στη Λιβύη ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ανθρωπιστική βοήθεια. Παράλληλα οι εξεγερμένοι στη Λιβύη, που μάχονται κατά των κανταφικών δυνάμεων, δήλωσαν ότι υποστηρίζουν τη βοήθεια από τη Δύση όσον αφορά στην εκκένωση των αμάχων και στις ανθρωπιστικές αποστολές λίγο αφότου η Βρετανία, η Γαλλία και η Ιταλία ανακοίνωσαν την αποστολή μικρών ομάδων στρατιωτικών συμβούλων στη Βεγγάζη. Δύο φωτορεπόρτερ σκοτώθηκαν την Τετάρτη, εκ των οποίων ο ένας ελληνικής καταγωγής. 
Η Βάλερι Άμος, εξέφρασε τον προβληματισμό της όσον αφορά στην παρουσία στρατιωτικών δυνάμεων για τη διασφάλιση της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας, λέγοντας ότι ο ΟΗΕ δεν χρειάζεται ακόμη να αποδεχθεί τη συγκεκριμένη πρόταση της Ε.Ε.
"Ευθύνη μας, είναι να εξασφαλίσουμε ότι η βοήθειά μας προσφέρεται αμερόληπτα... Πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί σχετικά με αυτό και να εξασφαλίσουμε ότι οι διαχωριστικές γραμμές είναι διακριτές", δήλωσε η Άμος. Τόνισε επίσης ότι η διανομή ανθρωπιστικής βοήθειας θα δοθεί αδιακρίτως στους πολίτες της Λιβύης ανεξαρτήτως της πλευράς που υποστηρίζουν, ενώ οι λιβυκές αρχές συμφώνησαν να διασφαλίσουν την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στις ζώνες των συγκρούσεων.    
Ωστόσο, επισήμανε ότι χωρίς συμφωνία για κατάπαυση του πυρός, η πρόσβαση σε μέρη όπως η Μισράτα θα καθορίζεται από την ένταση των μαχών και, υπογράμμισε  ότι αν η κατάσταση γίνει ανεξέλεγκτη, τότε τα Ηνωμένα Έθνη θα ζητήσουν από την Ε.Ε. στρατιωτική υποστήριξη για τους εργαζόμενους ανθρωπιστικής βοήθειας.
Από την πλευρά του ο εκπρόσωπος του μεταβατικού Εθνικού Συμβουλίου των αντικαθεστωτικών, Σαμσιντίν Αμπντουλμολάχ δήλωσε ότι: "Προκειμένου να υπάρξει προστασία και μια ασφαλής ζώνη για τους πρόσφυγες θα πρέπει, προφανώς να υπάρξει προστασία από το έδαφος, τον αέρα και τη θάλασσα", προσθέτοντας ότι μέχρι στιγμής δεν έχουν τα μέσα για να διασφαλήσουν κάτι τέτοιο.
Από το μέτωπο  των μαχών, σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες, επτά άνθρωποι σκοτώθηκαν και 18 ακόμη τραυματίστηκαν από επιδρομή των δυνάμεων του ΝΑΤΟ, τα ξημερώματα της Πέμπτης, στο προάστιο της Τρίπολης, Χαλάτ αλ-Φαριάν.
"Οι αποικιοκράτες σταυροφόροι επιδρομείς", όπως τους αποκαλεί στην αναφορά του το κυβερνητικό κανάλι, "εκτόξευσαν τέσσερις πυραύλους κατά της συνοικίας, μετατρέποντας σε ερείπια επτά κατοικίες", ισχυρίστηκε το αλ-Τζαμαχιρίγια. Η είδηση πάντως δεν έχει διασταυρωθεί.
Νεκροί δύο φωτορεπόρτερ στη Μισράτα
Δύο φωτορεπόρτερ, ο 41χρονος Βρετανός φωτογράφος και σκηνοθέτης Τιμ Χεδέρινγκτον (συν-σκηνοθέτης του προταθέντος για Όσκαρ πολεμικού ντοκιμαντέρ "Restrepo"), που εργαζόταν για το Vanity Fair και ο 41χρονος Ελληνοαμερικανός φωτογράφος του πρακτορείου Getty Images, Κρις Χόνδρος, έχασαν τη ζωή τους την Τετάρτη στη Μισράτα ενώ κάλυπταν τις μάχες μεταξύ των εξεγερμένων και των κυβερνητικών δυνάμεων. Δύο ακόμη φωτογράφοι τραυματίστηκαν και βρίσκονται στο νοσοκομείο της πόλης, σύμφωνα με το γαλλικό πρακτορείο ειδήσεων. Πρόκειται για τον Βρετανό Γκάι Μάρτιν από το πρακτορείο "Panos" και τον Αμερικανό Μάικλ Κρίστοφερ Μπράουν, από το "Corbis".
Ο Βρετανός φωτογράφος και σκηνοθέτης Τιμ Χεθέρινγκτον Ο Βρετανός φωτογράφος και σκηνοθέτης Τιμ Χεθέρινγκτον Οι φωτογράφοι που σκοτώθηκαν, ήταν ανάμεσα σε μια ομάδα που χτυπήθηκε από βλήμα όλμου στην Λεωφόρο Τρίπολης, την κύρια οδική αρτηρία που οδηγεί στο κέντρο της Μισράτα.
"Ήταν ήσυχα και προσπαθούσαμε να ξεφύγουμε και μετά έπεσε ένα βλήμα όλμου και ακούσαμε εκρήξεις", δήλωσε ο Ισπανός φωτογράφος Γκιγιέρμο Θερβέρα.
Ο Τιμ Χεδέρινγκτον τιμήθηκε το 2007 με τη σημαντική διάκριση World Press Photo of the Year για τις φωτογραφίες του από τους Αμερικανούς στρατιώτες στο Αφγανιστάν και συν-σκηνοθέτησε με τον Σεμπάστιαν Γιούνκερ το 2010 το ντοκιμαντέρ για τον αφγανικό πόλεμο "Restrepo", που προτάθηκε για το Οσκαρ Καλύτερου Ντοκιμαντέρ.
Ο φωτογράφος του πρακτορείου Getty, Κρις Χόνδρος Ο φωτογράφος του πρακτορείου Getty, Κρις Χόνδρος Ο Κρις Χόνδρος έχει καλύψει σημαντικές συγκρούσεις στο Κόσοβο, την Αγκόλα, τη Σιέρα Λεόνε, το Λίβανο, το Αφγανιστάν, το Κασμίρ, τη Δυτική Όχθη, το Ιράκ και τη Λιβερία, ενώ ήταν υποψήφιος για το βραβείο Πούλιτζερ το 2004, για το έργο του στη Λιβερία. Το 2006 τιμήθηκε με το χρυσό μετάλιο Robert Capa για τη δουλειά του στο Ιράκ. Έχει κερδίσει πολλά βραβεία, όπως το Visa Pour L'Image στη Γαλλία και το John Faber από το Overseas Press Club. Γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη με καταγωγή από την Ελλάδα και τη Γερμανία. Χθες, μία φωτογραφία του Χόνδρου από το νεκροταφείο της Μισράτα, ήταν στο πρωτοσέλιδο της εφημερίδας Washington Post.
Τους δύο τελευταίους μήνες των μαχών στη Λιβύη, τρεις δημοσιογράφοι σκοτώθηκαν, περισσότεροι από δέκα κρατούνται, ενώ αρκετοί έχουν εξαφανιστεί.
Συνεχίζουν να μαίνονται οι μάχες στη χώρα
Η Ύπατη Αρμοστής του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, Νάβι Πιλάι σε ανακοίνωσή της, ζήτησε να σταματήσει η πολιορκία της Μισράτα και επισήμανε ότι η πιθανολογούμενη χρήση βομβών διασποράς και βαρέων όπλων από τις κυβερνητικές δυνάμεις ενδέχεται να συνιστά έγκλημα βάσει του διεθνούς δικαίου.
Σύμφωνα με πληροφορίες των διεθνών μέσων ενημέρωσης, το νοσοκομείο της Μισράτα δέχθηκε περισσότερα από 100 θύματα, η συντριπτική πλειοψηφία των οποίων ήταν άμαχοι. Σύμφωνα με το νοσοκομείο πέντε άμαχοι σκοτώθηκαν.
Εν τω μεταξύ, σημαντική έλλειψη ειδών πρώτης ανάγκης και ιατρικού υλικού παρατηρείται στην πόλη. Οι κάτοικοι σχηματίζουν ουρές μπρστά στα αρτοποιεία, καθώς ακόμη και το ψωμί έχει γίνει σπάνιο είδος στη Μισράτα.
Τον έλεγχο της μεθοριακής διάβασης του Ουάζαν, μιας από τις κύριες ανάμεσα στη Λιβύη και την Τυνησία, πήραν οι εξεγερμένοι σήμερα το πρωί, έπειτα από σύντομες μάχες, όπως έγινε γνωστό από αυτόπτες μάρτυρες. Η μεθοριακή διάβαση του Ουάζαν βρίσκεται στην οδό που συνδέει τη λιβυκή πόλη Ναλούτ με την τυνησιακή Ντεχίμπα.
Έπειτα από τις συρράξεις στην περιοχή του μεθοριακού φυλακίου, 13 Λίβυοι αξιωματικοί και στρατιώτες, περιλαμβανομένου ενός στρατηγού, παραδόθηκαν στο στρατό της Τυνησίας, σύμφωνα με το τυνησιακό κρατικό ειδησεογραφικό πρακτορείο TAP, το οποίο επικαλέστηκε στρατιωτική πηγή.
Απόρριψη πρότασης για κατάπαυση του πυρός
Εκπρόσωπος του μεταβατικού Εθνικού Συμβουλίου των αντικαθεστωτικών στη Βεγγάζη δήλωσε ότι απέρριψαν την τελευταία πρόταση της κυβέρνησης για κατάπαυση του πυρός.
Ο εκπρόσωπος Αμπντούλ Χάφεζ Γόκα δήλωσε ότι ο Καντάφι επιθυμεί κατάπαυση του πυρός επειδή οι δυνάμεις του καταστρέφονταν από τις αεροπορικές επιδρομές του ΝΑΤΟ.
Συνάντηση Ομπάμα - Κάμερον
Ο Αμερικανός πρόεδρος, Μπάρακ Ομπάμα και ο Βρετανός πρωθυπουργός, Ντέιβιντ Κάμερον συμφώνησαν στην ανάγκη να εντείνουν τις οικονομικές και διπλωματικές πιέσεις κατά του καθεστώτος του Μουαμάρ Καντάφι, κατά τη συζήτηση που είχαν την Τετάρτη για την κρίση της Λιβύης, όπως ανακοίνωσε ο Λευκός Οίκος.
Οι δύο ηγέτες έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη να εφαρμοστεί πλήρως το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, που απαιτεί από την κυβέρνηση της Λιβύης να σταματήσει την εκστρατεία βίας κατά του λαού της.
"Επιπρόσθετα στην αύξηση της στρατιωτικής πίεσης και την προστασία των πολιτών μέσω των επιχειρήσεων των δυνάμεων του ΝΑΤΟ, οι δύο ηγέτες συζήτησαν τη σημασία της κλιμάκωσης της οικονομικής και διπλωματικής πίεσης που ασκείται στο καθεστώς του Μουαμάρ Καντάφι, ώστε να σταματήσει τις επιθέσεις εναντίον πολιτών και να συμμορφωθεί προς τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ ", αναφέρεται στη ανακοίνωση που εκδόθηκε από την Ουάσινγκτον.
Ο Λευκός Οίκος είχε ενημερώσει νωρίτερα ότι ο Αμερικανός πρόεδρος συνεχίζει να αντιτίθεται στην αποστολή στρατευμάτων των ΗΠΑ στη Λιβύη αλλά υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Γαλλίας και της Βρετανίας να στείλουν στρατιωτικούς συμβούλους να βοηθήσουν τις δυνάμεις των ανταρτών να αντιμετωπίσουν τα στρατεύματα της Τρίπολης.
"Είναι προφανές ότι ο πρόεδρος έχει επίγνωση αυτής της πρωτοβουλίας και την υποστηρίζει, και ελπίζει και πιστεύει ότι θα βοηθήσει τους αντικαθεστωτικούς", ανέφερε ο εκπρόσωπος του Λευκού Οίκου Τζέι Κάρνεϊ στους δημοσιογράφους.
Την ίδια στιγμή η αμερικανική διπλωματία διαβεβαίωσε ότι "κάνει πολλά" για την απελευθέρωση των τεσσάρων ξένων δημοσιογράφων που κρατούνται στη Λιβύη εδώ και περισσότερο από δύο εβδομάδες. 

πηγη:enet.gr

MT

Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου

This is a comment.